AME VAGABONDE

 

Jeudi 16 septembre sera un grand jour pour moi ! Eh oui, ce sera l’inauguration d’une exposition que je prépare depuis plusieurs mois, et dont le titre est : Âme Vagabonde. Pour lire le texte de présentation en français, cliquer ici .

Giovedi 16 settembre sarà un gran giorni per me ! Eh si, sarà l’inaugurazione de una mostra che preparo da qualche mese. Il titolo è : Anima Vagabonda. Per leggere il testo di presentazione in italiano, cliccare qui .

Pour voir directement les images – per vedere direttamente le immagine, cliccare qui .

——————————————-

L’idée d’illustrer des états d’âme m’est apparue alors que j’étais en intense réflexion sur un tout autre sujet. Ce qui m’a frappée, c’est cette capacité que nous avons de nous abstraire de nos préoccupations de l’instant pour nous perdre dans des sentiments si multiples que nous n’en maîtrisons même pas l’apparition.

Comment ! J’étais en train de réfléchir à un problème de comptabilité important, et tout à coup, je pense à cette minuscule fleur qui serait si jolie photographiée en contre-jour. Mon âme, décidemment, refuse de se laisser emprisonner dans une tâche unique, ignore les bonnes manières, transgresse toutes les règles et se moque bien du temps qui passe.

C’est ainsi que l’exposition « Âme vagabonde » est née …
Oh bien sûr, il a bien fallu structurer un peu ce bouillonnement. Le plus simple était de se servir de catégories que les hommes ont inventées pour décrire notre âme, et la dizaine d’expressions françaises qui la désignent était un bon départ.

Neuf, c’est ridiculement peu je vous l’accorde, mais avec un peu de stratagème, j’ai réussi à obtenir 36 photos, ce qui est seulement un tout petit peu mieux, et auxquelles j’ai ajouté un titre afin de vous guider sur le chemin de mon vagabondage. Mais celui-ci ne sera probablement pas le vôtre, et à la vue de ces photos, vous serez certainement emportés vers vos propres horizons. Certaines photos vous évoqueront des sentiments ou des aspirations très différents des miens. Je le sais, et je dirais même que je le souhaite !

J’aimerais finir cette présentation par un poème de Joyce Cesbron qui nous invite au voyage intérieur avec ses mots qui accompagnent si bien notre « Âme vagabonde ».

La solitude , plénitude , attitude
Délice mélancolique
Langueur bénéfique
Refuge des histoires à l’envers
Asile des contes à l’endroit
Les yeux fermés
Pour ouvrir le coeur
Les doigts croisés
Pour implorer le meilleur
L’écoute attentive aux bémols du silence
Le regard divagant sur les nuances lumineuses
La fleur de peau réceptive à chaque frisson
Le frisson d’une idée incongrue
Le bourdon d’un instant déchu
La chanson d’une romance inattendue
Le voyage illusoire d’un soir
Le bout du monde derrière le rideau de mes yeux
Le flou m’enveloppe
L’état cotonneux de mon âme donne au doux instant
La légèreté des secondes … le temps en suspens !

Joyce Cesbron, poétesse française

 

Je tiens à remercier de tout coeur tous ceux qui m’ont aidée à réaliser cette exposition : l’Alliance Française pour son soutien matériel, le Fotoclub Il Forte avec sa Présidente Renata Cervia, son Directeur artistique Roberto Lanza et Mitsuko et Hector Cullen qui n’ont eu de cesse de m’encourager, Anne-Laure Jacquart pour son soutien artistique, Marie-Laure Longin-Coiffet et Christine Keller pour leurs idées, bien entedu Joyce Cesbron pour son magnifique poème, et sans oublier Davide Merlo du Studio New Imaging pour l’impression de très haute qualité des photos. Et un grand merci à tous les autres qui ont cru en ce projet !!

 

L’idea di illustrare gli stati d’animo mi è venuta mentre stavo riflettendo su tutt’altro argomento. Mi colpì questa capacità che abbiamo di fare astrazione delle proprie preoccupazioni del momento per perderci in sentimenti molteplici di cui non controlliamo neppure la comparsa.

Come ?! Ero concentrata su un importante problema di contabilità quando, all’improvviso, mi misi a pensare a questo piccolissimo fiore che sarebbe venuto così bene se fotografato in controluce. Evidentemente la mia anima rifiuta di lasciarsi imprigionare in un unico compito, ignora le buone maniere, trasgredisce ogni regola e se ne infischia del tempo che passa.

E’ così che è nata la mostra « Âme vagabonde » …
Certo, tutto questo fermento andava un minimo strutturato. La cosa più semplice per rappresentare la nostra anima era usare la suddivisione fatta dagli uomini stessi per descriverla, e per farlo la decina di modi di dire francesi costituiva un buon inizio..

Nove, è un numero ridicolo lo ammetto, ma con qualche stratagemma sono riuscita ad ottenere quaranta fotografie, il che è leggermente meglio, alle quali ho aggiunto un titolo per guidarvi attraverso il mio vagabondaggio. Ma questo mio percorso probabilmente non sarà il vostro e, vedendo le fotografie, ognuno di voi verrà certamente portato verso i suoi orizzonti. Alcune fotografie vi faranno provare sentimenti o aspirazioni molto diverse dalle mie. Azzarderei anche dire che me lo auguro !

Vorrei finire questa presentazione con una poesia di Joyce Cesbron che invita ad un viaggio interiore con parole che accompagnano alla perfezione la nostra « anima vagabonda ».

Solitudine, completezza, attitudine
Delizia malinconica
Languore benefico
Rifugio delle storie al contrario
Asilo delle favole dritte
Gli occhi chiusi
Per aprire il cuore
Le dita incrociate
Per augurarsi il meglio
L’ascolto attento dei suoni del silenzio
Lo sguardo che vaga sulle sfumature di luce
Il fior di pelle sensibile ad ogni brivido
Il brivido di un’idea incongrua
Il ronzio di un istante decaduto
La canzone di una storia d’amore inaspettata
Il viaggio illusorio di una sera
La fine del mondo dietro ai miei occhi
Lo sfocato mi avvolge
Lo stato ovattato della mia anima regala ai dolci momenti
La leggerezza dei secondi… il tempo sospeso!

Joyce Cesbron, poetessa francese

 

Volevo ringrazziare di tutto cuore tutti che me hanno aiutato a realizzare questa mostra : l’Alliance Française per il suo sostegno materiale, Il Fotoclub Il forte con la sua presidente Renata Cervia, Roberto Lanza il suo Direttore artistico e Mitsuko e Hector Cullen per loro incorragiamento di sempre, Anne-Laure Jacquart per il suo sostegno artistico, Marie-Laure Longin-Coiffet e Christine Keller per loro idee, e naturalmente Joyce Cesbron per la sua poesia, senza dimenticare Davide Merlo di New Imaging per la stampa di alta qualità delle foto. E un grandissimo ringrazio a tutti i altri che hanno creduto a questo progetto !

 

 

Ame vagabonde – Anima vagabonda

Etat d’âme – Stato d’animo

 

Rendre l’âme – La dipartita

 

 

Vendre son âme – vendere la sua anima

 

Vague à l’âme – La malinconia

 

Corps et âme – anima e corpo

 

  

Âmes perdues – Anime perdute

 

Il n’y a pas âme qui vive – non c’è anima viva

 

L’âme en peine – Anima in pena

 

Ame vagabonde – anima vagabonda